1
00:00:01,002 --> 00:00:02,753
ผู้บรรยาย: ก่อนหน้านี้
ที่เบตส์ โมเต็ล...

2
00:00:03,588 --> 00:00:04,755
แม็กกี้: อเล็กซ์?
เฮ้ แม็กกี้

3
00:00:04,922 --> 00:00:07,508
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
อเล็กซ์: ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

4
00:00:07,758 --> 00:00:10,178
ฉันเห็นอะไรบางอย่างออนไลน์
แม่ของคุณ เธอเสียชีวิตแล้ว

5
00:00:10,428 --> 00:00:11,888
ดีแลน: ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
เก็บสิ่งนี้ไว้จากฉันเหรอ?

6
00:00:11,971 --> 00:00:15,474
ฉันไม่สามารถพาตัวเองไป
บอกความจริงอันน่าสยดสยองแก่คุณ
ซึ่งก็คือ...

7
00:00:15,683 --> 00:00:17,143
เธอฆ่าตัวตาย

8
00:00:17,268 --> 00:00:20,021
ไร้สาระ! เอาล่ะ
เธอจะไม่ทำอย่างนั้น

9
00:00:20,104 --> 00:00:21,355
ฉันต้องลงไปที่นั่น

10
00:00:21,439 --> 00:00:22,481
แซม ลูมิส:
อย่ามายุ่งกับฉัน

11
00:00:22,565 --> 00:00:24,525
ฉันเต็มใจอย่างยิ่ง
เพื่อเตะตูดของคุณ

12
00:00:24,609 --> 00:00:26,819
ถ้าคุณหายใจเข้าสักคำ
เกี่ยวกับเรื่องนี้กับภรรยาของฉัน

13
00:00:26,903 --> 00:00:28,613
(ร้องไห้)
ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณ

14
00:00:28,696 --> 00:00:29,822
ฉันเกลียดเขา.

15
00:00:29,906 --> 00:00:31,365
นอร์มา: เขามันแย่ นอร์แมน
เหมือนที่พ่อของคุณเป็น

16
00:00:31,449 --> 00:00:32,617
คุณต้องการ
รู้ความจริงเหรอ?

17
00:00:32,742 --> 00:00:34,035
ฉันไม่ต้องการ
ให้รู้อีกต่อไป...

18
00:00:34,118 --> 00:00:35,661
คุณต้องการ
ที่จะเข้าใจ
ฉันเป็นใคร?

19
00:00:35,745 --> 00:00:37,038
นอร์แมน: ไม่เป็นไร
ฉันขอโทษ.

20
00:00:37,121 --> 00:00:38,581
นอร์มา: มันสายเกินไปแล้ว นอร์แมน!
มันอยู่ที่นี่!

21
00:00:40,416 --> 00:00:41,792
(ทั้งคำราม)

22
00:00:42,168 --> 00:00:43,294
(หอบ)

23
00:00:45,463 --> 00:00:49,091
โอ้แม่
ฉันทำอะไรไปแล้ว?

24
00:00:56,390 --> 00:00:58,059
(ฝักบัวกำลังวิ่ง)

25
00:01:19,872 --> 00:01:22,166
(หายใจแรง)

26
00:01:29,590 --> 00:01:32,635
โอ้ พระเยซู นอร์แมน
ปิด faucet
คุณกำลังเปลืองน้ำ

27
00:01:47,233 --> 00:01:49,151
(ถอนหายใจ)
เอาน่า นอร์แมน

28
00:01:49,235 --> 00:01:50,820
คุณต้องการที่จะเล่นกับ
ลูกคนโตเหรอที่รัก?

29
00:01:50,903 --> 00:01:52,405
คุณต้องลงมือทำ
เหมือนเด็กใหญ่

30
00:01:52,488 --> 00:01:53,781
มาทำความสะอาดกันเถอะ

31
00:01:53,864 --> 00:01:55,408
โอเค
เปลี่ยนเสื้อผ้าของคุณ
ทำตรงนั้น.

32
00:01:55,491 --> 00:01:57,493
ฉันจะไม่ดู.
ฉันจะทำงานเกี่ยวกับเรื่องนี้

33
00:02:06,419 --> 00:02:08,212
(ถอนหายใจ) ที่รัก

34
00:02:09,130 --> 00:02:10,715
(ถอนหายใจ) ฉันรู้
คุณตกใจมาก

35
00:02:11,299 --> 00:02:12,341
ตกลง?

36
00:02:14,385 --> 00:02:16,637
เรื่องใหญ่. คุณจะมีชีวิตอยู่

37
00:02:16,721 --> 00:02:19,140
คุณสามารถคิดเกี่ยวกับ
ความหมายของชีวิตในภายหลัง

38
00:02:19,223 --> 00:02:21,475
แต่ตอนนี้
เรามีเรื่องต้องทำ

39
00:02:22,893 --> 00:02:23,936
ตกลง?

40
00:02:25,896 --> 00:02:29,275
ตกลง. เอาล่ะ.
ไปเปลี่ยน.

41
00:02:53,716 --> 00:02:56,177
ฉันเพิ่งฆ่าคนไปแม่

42
00:02:57,803 --> 00:02:59,764
คุณต้องการ
รู้ไว้นะ นอร์แมน

43
00:02:59,847 --> 00:03:01,432
คุณถามคำถามต่อไป

44
00:03:02,183 --> 00:03:04,101
(ถอนหายใจ) คุณไม่สามารถ
ทำสิ่งนี้กับฉัน

45
00:03:04,185 --> 00:03:05,853
คุณไม่สามารถเป็นเหมือน
“ฉันไม่เชื่อ
ในซานตาคลอส”

46
00:03:05,936 --> 00:03:07,355
แล้วเมื่อฉันพูดว่า
“โอเค ที่รัก คุณพูดถูก”

47
00:03:07,438 --> 00:03:08,564
คุณประหลาดมาก

48
00:03:09,065 --> 00:03:11,525
ฉันหมายความว่านี่ไม่ยุติธรรม
คุณวาดภาพฉันในมุมหนึ่ง

49
00:03:11,609 --> 00:03:13,235
และตอนนี้คุณต้อง
จัดการกับมัน โอเค?

50
00:03:15,112 --> 00:03:16,280
ฉันกำลังพยายาม.

51
00:03:17,698 --> 00:03:18,949
มันเยอะมาก

52
00:03:24,413 --> 00:03:26,499
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

53
00:03:48,020 --> 00:03:49,313
นอร์มา: ปิด
ไฟหน้า

54
00:03:49,939 --> 00:03:51,273
(ดับเครื่องยนต์)

55
00:03:53,692 --> 00:03:55,277
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่
แม่?

56
00:03:57,530 --> 00:03:58,823
อืม

57
00:04:02,910 --> 00:04:04,995
(การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน)

58
00:04:07,581 --> 00:04:10,084
(คนพูดไม่ชัด)

59
00:04:38,529 --> 00:04:40,656
(หายใจแรง)

60
00:04:40,739 --> 00:04:42,867
(อาเจียนและไอ)

61
00:04:44,452 --> 00:04:45,995
(ถอนหายใจ) อืม

62
00:04:46,078 --> 00:04:47,580
นี่จะเป็น
คืนที่ยาวนาน

63
00:04:48,581 --> 00:04:50,583
(เสียงไฟฟ้าแตก)

64
00:05:02,511 --> 00:05:03,846
(หายใจออก)

65
00:05:04,346 --> 00:05:06,390
โอเค (ถอนหายใจ)

66
00:05:07,057 --> 00:05:09,643
นั่นคือถุงใส่ศพแม่
คุณเห็นมันไหม?

67
00:05:09,727 --> 00:05:11,312
มันไม่จำเป็นต้องมี
อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับเรา

68
00:05:11,395 --> 00:05:13,814
นั่นคือจิมแม่
มันคือจิม แบล็คเวลล์

69
00:05:13,898 --> 00:05:15,483
จะเป็นใครอีก.
ในทะเลสาบนั้นเหรอ?

70
00:05:15,566 --> 00:05:17,818
นอร์แมน คุณไม่สามารถ
มีการล่มสลาย

71
00:05:17,902 --> 00:05:20,654
นายอำเภอกรีนได้แล้ว
แวะมาถามถึงเขา
ครั้งหนึ่งก่อน

72
00:05:20,738 --> 00:05:24,241
เธอสงสัยเราแล้ว
ของการมีบางอย่างที่ต้องทำ
กับการหายตัวไปของเขา

73
00:05:24,325 --> 00:05:26,076
และเธอก็จะชิ้นส่วนมัน
ทั้งหมดเข้าด้วยกันและ...

74
00:05:27,703 --> 00:05:30,164
(หายใจแรง)

75
00:05:33,042 --> 00:05:34,251
(อ้าปากค้าง)

76
00:05:39,256 --> 00:05:41,759
ฉันจะแกล้งทำเป็น
นั่นไม่ใช่แค่นั้น
เกิดขึ้นในขณะนี้

77
00:05:42,426 --> 00:05:43,761
(สูดกลิ่น)

78
00:05:45,095 --> 00:05:48,849
เราต้องให้ความสำคัญกับ
กำจัดร่างของแซม
ทีละขั้นตอน

79
00:05:48,933 --> 00:05:50,184
เราจัดการกับ
ส่วนที่เหลือในภายหลัง

80
00:05:50,267 --> 00:05:51,435
เราไม่สามารถใช้ทะเลสาบได้
คราวนี้

81
00:05:51,519 --> 00:05:53,437
ดังนั้นเราจึงต้องเลือก
ระหว่างหน้าผา
และป่าไม้

82
00:05:53,521 --> 00:05:54,897
“ครั้งนี้”?

83
00:05:57,566 --> 00:05:59,443
มีกี่ครั้ง
เราทำสิ่งนี้แล้วแม่?

84
00:06:01,737 --> 00:06:04,114
กี่ศพ
พวกเขาจะพบไหม
ในทะเลสาบนั้นเหรอ?

85
00:06:07,117 --> 00:06:08,285
(หายใจออก)

86
00:06:09,119 --> 00:06:11,288
(ร้องไห้และหัวเราะ)

87
00:06:12,373 --> 00:06:16,627
นอร์แมน นั่นสินะ
มีความเสี่ยงมากในขณะนี้

88
00:06:17,378 --> 00:06:19,296
หากพวกเขาเชื่อมต่อกัน
อาชญากรรมเหล่านี้ต่อคุณ

89
00:06:19,421 --> 00:06:21,882
พวกเขาเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
กำลังจะฆ่าคุณ

90
00:06:21,966 --> 00:06:23,884
หรือพวกเขาจะใส่คุณ
ในสถาบันทางจิต

91
00:06:23,968 --> 00:06:26,095
และพวกเขาจะ
ป้อนยาให้คุณ!

92
00:06:27,888 --> 00:06:29,723
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
มันจะเป็น
จุดจบของเรา

93
00:06:37,147 --> 00:06:38,232
(ถอนหายใจ)

94
00:06:38,315 --> 00:06:40,985
เรามาทิ้งร่างกายกันเถอะ
ในป่า

95
00:06:41,110 --> 00:06:43,320
โอเค ฉันหมายถึง
เรายังต้องทำ
กำจัดรถ

96
00:06:43,445 --> 00:06:44,822
เราต้องทำความสะอาด
ที่เกิดเหตุ

97
00:06:44,947 --> 00:06:47,408
คุณไม่มีเวลาสำหรับ
เรื่องไร้สาระทางอารมณ์นี้

98
00:06:47,491 --> 00:06:48,993
มาเร็ว! ไปกันเลย

99
00:06:53,163 --> 00:06:54,832
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

100
00:06:56,166 --> 00:06:57,918
(ทั้งคำราม)

101
00:06:58,002 --> 00:07:01,589
พระเจ้า ผู้ชาย
ไม่เห็นอึ
ในหิมะ

102
00:07:02,339 --> 00:07:03,841
(หอบ)

103
00:07:04,341 --> 00:07:06,760
ฉันรู้ว่ามี
บ่อน้ำเก่าที่นี่
ที่ไหนสักแห่ง

104
00:07:06,844 --> 00:07:08,596
คุณรู้ได้อย่างไร
สิ่งเหล่านี้เหรอ?

105
00:07:08,679 --> 00:07:10,347
(SCOFFS) ฉันมีตา
ในหัวของฉัน

106
00:07:10,431 --> 00:07:11,682
ฉันก็เช่นกันแม่

107
00:07:11,765 --> 00:07:14,935
มันไม่เหมือนที่ฉันทำ
บันทึกทางจิตของสิ่งที่ดี
ที่จะทิ้งศพเข้าไป

108
00:07:15,019 --> 00:07:16,103
ใช่แล้ว
ใครกำลังพูดอยู่ตอนนี้?

109
00:07:16,186 --> 00:07:17,271
นั่นไม่ได้แม้แต่
สมเหตุสมผล

110
00:07:17,354 --> 00:07:18,772
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

111
00:07:18,856 --> 00:07:21,191
เป็นเรื่องดีที่
พวกเราคนหนึ่งกำลังคิด
เกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้

112
00:07:25,821 --> 00:07:28,115
(หอบ) โอ้พระเจ้า

113
00:07:28,657 --> 00:07:29,950
เขาหนักมาก

114
00:07:30,034 --> 00:07:31,452
ใช่แล้ว
เขาสูง

115
00:07:31,535 --> 00:07:33,037
ตัวสูง.

116
00:07:33,871 --> 00:07:34,955
เอาล่ะ.

117
00:07:35,039 --> 00:07:36,373
(ทั้งหอบ)

118
00:07:37,041 --> 00:07:39,627
หนึ่ง สอง สาม!

119
00:07:39,710 --> 00:07:41,503
(ทั้งเครียด)

120
00:07:44,882 --> 00:07:46,216
(หอบ)

121
00:07:50,054 --> 00:07:51,680
นี่ดูเหมือนจะไม่จริง

122
00:07:53,557 --> 00:07:55,059
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันทำสิ่งนี้

123
00:07:55,684 --> 00:07:57,311
เขาไม่สมควรตาย

124
00:08:00,022 --> 00:08:01,523
จีซัส, นอร์แมน.

125
00:08:05,569 --> 00:08:07,029
(น้ำกระเซ็น)

126
00:08:07,738 --> 00:08:09,073
(ทั้งสองถอนหายใจ)

127
00:08:09,907 --> 00:08:11,742
หากฉันมีหนึ่งในสี่
ฉันจะขอพร

128
00:08:14,411 --> 00:08:15,913
เราต้อง
ทิ้งรถตอนนี้เลย

129
00:08:31,595 --> 00:08:32,846
(หายใจออก) พระเยซู

130
00:08:32,930 --> 00:08:35,265
เดินหนาวขนาดนี้.
เป็นเวลาห้าไมล์

131
00:08:36,850 --> 00:08:39,103
คุณไม่สามารถควบคุมได้
อากาศครับแม่

132
00:08:39,186 --> 00:08:41,397
นั่นคือสิ่งหนึ่ง
คุณไม่มีอะไรเลย
ที่จะพูดเกี่ยวกับ

133
00:08:42,106 --> 00:08:43,941
เงินของคุณกำลังตก
ออกจากกระเป๋าของคุณ

134
00:08:47,695 --> 00:08:50,197
ไม่น่าเชื่อว่าเขาจะให้เรา
ทั้งหมดนี้เพื่อรถ

135
00:08:50,280 --> 00:08:52,199
คุณคิดอย่างไร
ร้านสับคืออะไร?

136
00:08:52,282 --> 00:08:54,368
พวกเขาสับรถที่ถูกขโมยไป
และพวกเขาขายชิ้นส่วน

137
00:08:54,451 --> 00:08:55,869
แน่นอน
พวกเขาให้เงินคุณ

138
00:08:56,620 --> 00:08:57,955
มันเป็นเพียง

139
00:08:58,622 --> 00:09:01,125
ชิคไม่ได้ให้ฉัน
เงินสำหรับรถคันอื่น
นั่นคือทั้งหมดที่

140
00:09:01,208 --> 00:09:03,585
(เยาะเย้ย) ผู้ชายคนนั้น

141
00:09:04,044 --> 00:09:05,045
(หัวเราะคิกคัก)

142
00:09:05,129 --> 00:09:07,548
คุณมีจำนวนมาก
เพื่อเรียนรู้ นอร์แมน

143
00:09:07,631 --> 00:09:09,133
ฉันรู้แม่

144
00:09:10,217 --> 00:09:11,385
ฉันทำ.

145
00:09:12,302 --> 00:09:15,222
ตอนนี้เราเพิ่งจะต้อง
เสร็จสิ้นการทำความสะอาดแบบไมโคร
ห้องโมเทล

146
00:09:16,640 --> 00:09:18,809
(ถอนหายใจ) หวังว่าฉันจะจำได้
ที่ฉันใส่ลูมินอล

147
00:09:20,102 --> 00:09:21,478
ฉันจะทำอย่างไรกับมัน?

148
00:09:26,650 --> 00:09:28,068
แม่?

149
00:09:28,152 --> 00:09:29,570
ใช่?

150
00:09:29,653 --> 00:09:31,280
ฉันควรเพียงแค่
ส่งตัวเองเข้ามาเหรอ?

151
00:09:33,157 --> 00:09:35,159
คุณพูดแบบนั้นกับฉันได้ยังไง?

152
00:09:35,951 --> 00:09:37,661
แม่ครับ ผมไม่ต้องการ
ที่จะถูกพรากไปจากคุณ

153
00:09:37,786 --> 00:09:40,789
หรือถูกฆ่าหรือถูกขังไว้
แต่สิ่งที่เรากำลังทำอยู่
ผิด

154
00:09:42,958 --> 00:09:46,336
คุณก็รู้บางทีฉันไม่ควร
ได้บอกความจริงแก่คุณแล้ว
เกี่ยวกับการทำงานของสิ่งต่างๆ

155
00:09:46,462 --> 00:09:48,130
อาจจะ
มันมากเกินไป

156
00:09:51,633 --> 00:09:53,844
ดูสิถ้าคุณเคยรู้สึก
จม,

157
00:09:54,845 --> 00:09:57,681
ฉันทำได้แค่
รู้ไหม เข้ามารับช่วงต่อ

158
00:09:57,848 --> 00:09:59,600
ฉันจะมีความสุข
ที่จะทำมัน
ไม่

159
00:09:59,683 --> 00:10:02,269
แม่ไม่
นั่นไม่ใช่ตัวเลือก

160
00:10:02,352 --> 00:10:04,229
ตกลง? ไม่เคยอีกครั้ง

161
00:10:11,528 --> 00:10:13,489
(คำราม) อึ

162
00:10:14,865 --> 00:10:16,366
ฉันจะจัดการเรื่องนี้

163
00:10:17,326 --> 00:10:18,911
อย่าทำอะไรเลย
โง่จัง นอร์แมน

164
00:10:19,036 --> 00:10:20,746
ถ้าคุณรักฉัน.
(ประตูรถปิด)

165
00:10:28,086 --> 00:10:30,214
โอ้. สวัสดี

166
00:10:33,425 --> 00:10:35,260
ใช่ ฉันคิดว่า
ฉันได้ยินใครบางคน

167
00:10:37,387 --> 00:10:39,389
หวังว่าฉันจะไม่จับคุณ
ในช่วงเวลาเลวร้าย

168
00:10:40,432 --> 00:10:42,309
โอ้ ไม่ ไม่
ไม่มีปัญหาเลย

169
00:10:42,392 --> 00:10:43,852
ไม่ วันนี้วันผ้าลินิน

170
00:10:43,936 --> 00:10:45,896
ฉันมักจะเปลี่ยนเตียง
ที่นี่สัปดาห์ละครั้ง

171
00:10:46,021 --> 00:10:47,397
ไม่ว่าพวกเขาจะเคยเป็นหรือไม่
ใช้หรือไม่

172
00:10:48,732 --> 00:10:51,610
คือฉันเพิ่งลงไป
ที่ทะเลสาบเล็กๆด้านล่าง
ถนน

173
00:10:51,735 --> 00:10:53,070
คุณรู้หรือไม่?

174
00:10:53,779 --> 00:10:56,323
เอ่อ... ใช่

175
00:10:56,406 --> 00:10:57,741
ใช่ ฉันทำ ฉันคิดอย่างนั้น

176
00:10:57,866 --> 00:11:00,953
มันจบแล้วใช่ไหม?

177
00:11:01,078 --> 00:11:05,582
ใช่. ใช่ ฉันมักจะ
ส่งเรือคายัคไปที่นั่น
ในช่วงฤดูร้อน

178
00:11:06,458 --> 00:11:09,920
เราพบแล้ว
มีหลายศพที่นั่น
เมื่อคืนที่ผ่านมา

179
00:11:12,089 --> 00:11:13,674
ศพเหรอ?

180
00:11:13,757 --> 00:11:14,925
ใช่.

181
00:11:16,093 --> 00:11:18,262
และอันหนึ่งก็คือ
จิม แบล็คเวลล์.

182
00:11:23,100 --> 00:11:26,270
เอ่อ ฉันไม่รู้
จะพูดอะไรดีนายอำเภอ

183
00:11:26,395 --> 00:11:28,438
นั่นเป็นข่าวร้ายจริงๆ

184
00:11:29,648 --> 00:11:30,732
ใช่แล้ว

185
00:11:37,281 --> 00:11:40,659
ฉันแค่คิด
คุณควรรู้จักจิม แบล็คเวลล์
จะไม่รบกวนคุณ

186
00:11:45,622 --> 00:11:48,542
ยังอยากจะรู้อยู่เลย
ทำไมเขาถึงมีที่อยู่ของคุณ

187
00:11:48,625 --> 00:11:52,462
และอเล็กซ์ โรเมโรล่ะ
อาจจะเกี่ยวข้องกับ
สิ่งใดสิ่งหนึ่งนี้

188
00:11:53,297 --> 00:11:54,965
(พูดติดอ่าง) ฉันแค่
ไม่สามารถจินตนาการได้

189
00:11:59,761 --> 00:12:01,805
ดูเหมือนใครบางคน
ออกจากที่นี่อย่างเร่งรีบ

190
00:12:05,100 --> 00:12:06,226
โอ้.

191
00:12:06,310 --> 00:12:09,980
ใช่นั่นคือ
แขกเกเร

192
00:12:10,105 --> 00:12:12,941
ฉันเดาว่ากำลังกวาดกรวด
อยู่ถัดไป

193
00:12:13,025 --> 00:12:15,485
ฉันคิดว่าคุณพูด
คุณไม่มีแขกเลยเหรอ?

194
00:12:16,612 --> 00:12:17,654
จริงหรือ

195
00:12:18,655 --> 00:12:20,115
ผ้าปูที่นอนและ...

196
00:12:20,198 --> 00:12:24,369
ฉันหมายความว่าเราไม่ได้มี
แขกตัวจริงท่านใดที่เรา...

197
00:12:24,494 --> 00:12:26,538
ฉันหมายถึงเรามีใครสักคน
บางคนที่ผ่านไปมา

198
00:12:26,663 --> 00:12:27,831
แต่มันก็เป็นเพียงเท่านั้น
สองสามชั่วโมง

199
00:12:27,956 --> 00:12:30,918
มันช่างรวดเร็วนัก
คุณรู้ไหม?

200
00:12:31,001 --> 00:12:32,669
ฉันไม่รู้ว่าเป็นเช่นนั้น
สิ่งที่พวกเขาจะทำอะไร

201
00:12:32,794 --> 00:12:35,505
พวกเขาจ่ายเงินไปแล้ว
เต็มคืน
นายอำเภอ ดังนั้น...

202
00:12:35,631 --> 00:12:37,299
ฉันรู้ว่าคุณไม่
แบบนั้นนอร์แมน

203
00:12:39,343 --> 00:12:41,053
แต่นี่มันเมื่อไหร่ล่ะ?

204
00:12:41,887 --> 00:12:43,013
เอ่อนี้?

205
00:12:43,847 --> 00:12:45,182
มันเป็นเอ่อ...

206
00:12:46,016 --> 00:12:47,684
มันเป็นเมื่อคืนนี้

207
00:12:49,686 --> 00:12:51,939
ฉันหวังว่า
พวกเขาไม่ได้ให้คุณ
ปัญหามากเกินไป

208
00:12:52,022 --> 00:12:54,191
ไม่นะ. ไม่ ไม่ ไม่

209
00:12:57,027 --> 00:12:59,947
เอาล่ะ นอร์แมน
ฉันจะปล่อยให้คุณกลับมา
ไปยังผ้าลินินของคุณ

210
00:13:00,030 --> 00:13:02,741
และการคราด
และการกวาดล้างใช่

211
00:13:03,700 --> 00:13:05,535
ดูแลตอนนี้.
เอาล่ะนายอำเภอ

212
00:13:15,045 --> 00:13:16,588
(ประตูรถปิด)

213
00:13:16,713 --> 00:13:18,048
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

214
00:13:40,862 --> 00:13:42,406
(เสียงนกร้อง)

215
00:13:49,246 --> 00:13:50,414
(คำราม)

216
00:14:13,270 --> 00:14:14,563
คุณกำลังมองหาอะไร?

217
00:14:15,313 --> 00:14:16,606
ฉันแค่อยากได้น้ำ

218
00:14:16,732 --> 00:14:18,275
ฉันคิดว่า
มีแก้วอยู่
ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

219
00:14:18,442 --> 00:14:20,777
ฉันจะรับคุณ
แก้วน้ำ
กลับมาบนเตียง

220
00:14:20,944 --> 00:14:23,321
คุณแทบจะไม่ได้กินเลย
เป็นเวลาสามวัน

221
00:14:24,156 --> 00:14:25,490
คุณรู้สึกหิวหรือยัง?

222
00:14:25,657 --> 00:14:27,325
ใช่แล้ว จริงๆ แล้ว
ฉัน.
ตกลง.

223
00:14:38,128 --> 00:14:40,338
โอเค โอเค ช้าลงหน่อย

224
00:14:40,464 --> 00:14:41,631
ยังมีอีกมาก

225
00:14:43,175 --> 00:14:44,468
(ถอนหายใจ)

226
00:14:45,469 --> 00:14:48,263
ฉันมีอะไรกับฉันหรือเปล่า
เมื่อฉันมาถึงที่นี่?

227
00:14:48,346 --> 00:14:50,182
ทุกอย่างเป็น
แค่ภาพเบลอๆ

228
00:14:50,682 --> 00:14:52,934
ไม่. ไม่ แค่คุณ

229
00:14:53,018 --> 00:14:54,478
และ
แผลใหญ่และติดเชื้อ

230
00:14:54,603 --> 00:14:57,022
ฉันได้รับยาปฏิชีวนะมาบ้าง
นั่นคือสิ่งที่
คุณได้รับ

231
00:14:58,982 --> 00:15:00,150
ขอบคุณ.

232
00:15:01,318 --> 00:15:02,736
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
คุณช่วยชีวิตฉันไว้

233
00:15:02,819 --> 00:15:04,321
นั่นคือเป้าหมายของฉัน

234
00:15:05,363 --> 00:15:06,698
(หัวเราะเบาๆ)

235
00:15:10,827 --> 00:15:13,330
ฉันรู้ว่า
ฉันมีปืนติดตัวไปด้วย
มันอยู่ที่ไหน?

236
00:15:16,500 --> 00:15:18,001
คุณคงจะทิ้งมันไปแล้ว

237
00:15:20,670 --> 00:15:21,880
(ถอนหายใจ)

238
00:15:22,422 --> 00:15:23,673
ทานอาหารให้เสร็จ.

239
00:15:23,757 --> 00:15:25,884
ฉันจะกลับมา
ในอีกสักหน่อย
เพื่อเคลียร์มัน

240
00:15:50,075 --> 00:15:51,535
เธอพูดอะไร?

241
00:15:52,285 --> 00:15:53,703
คุณกำลังทำอะไรอยู่
นอร์แมน?

242
00:15:57,374 --> 00:15:59,501
พวกเขาพบมากกว่าหนึ่งศพ

243
00:15:59,584 --> 00:16:01,169
หลายตัว.

244
00:16:01,253 --> 00:16:03,213
เราก็รู้บ้าง
นั่นจะเกิดขึ้น

245
00:16:03,296 --> 00:16:05,006
นอร์แมน: แต่มันก็เป็น
ทั้งหมดเชื่อมต่อกับเรา

246
00:16:05,090 --> 00:16:07,425
พวกเขาจะสอบสวน
และเราจะอยู่ในเรดาร์

247
00:16:07,551 --> 00:16:09,261
พวกเขาทำได้
ค้นหาบ้าน

248
00:16:09,803 --> 00:16:10,887
และดังนั้น

249
00:16:12,889 --> 00:16:18,478
เราต้องได้ทุกอย่าง
ออกไปจากที่นี่ก็ได้
อาจทำให้เกิดความสงสัยได้

250
00:16:21,398 --> 00:16:22,566
ตกลง.

251
00:16:26,987 --> 00:16:28,947
แล้วมีอะไรบ้าง
เราจะทำกับ...

252
00:16:30,282 --> 00:16:31,449
เราจะเอาเธอไปไว้ที่ไหน?

253
00:16:33,577 --> 00:16:36,121
จุดหนึ่งในป่า
ขึ้นทางผ่านภูเขา

254
00:16:37,747 --> 00:16:39,708
ที่นั่นจะมีหิมะ

255
00:16:39,791 --> 00:16:43,086
และนั่นก็คือ
สำนักหักบัญชีเล็ก ๆ ที่สวยงาม
ข้างกระท่อมร้าง

256
00:16:43,170 --> 00:16:45,714
เราเคยพบมันที่นั่นครั้งหนึ่ง
ตอนที่เราเป็น
เก็บใบไม้...

257
00:16:45,797 --> 00:16:47,465
ใช่แล้ว อะไรก็ได้
ขอเพียงแค่ทำให้มันเสร็จ

258
00:16:47,591 --> 00:16:50,844
บางทีคุณควรไป
กลับลงไปที่โมเทล
ชั่วขณะหนึ่ง

259
00:16:53,597 --> 00:16:55,849
อาบน้ำใหม่
ผ้าม่านหรืออะไรสักอย่าง

260
00:16:59,102 --> 00:17:00,187
ฉันเห็น.

261
00:17:02,105 --> 00:17:03,773
ตกลง. ใช่.

262
00:17:05,859 --> 00:17:07,027
แน่นอน.

263
00:17:20,123 --> 00:17:21,458
(ประตูปิด)

264
00:18:02,332 --> 00:18:04,000
(นอร์แมนหอบ)

265
00:18:28,900 --> 00:18:30,694
(หอบต่อไป)

266
00:18:32,904 --> 00:18:34,406
(คำราม)

267
00:18:42,205 --> 00:18:43,707
(คำราม)

268
00:18:54,050 --> 00:18:56,428
ฉันจะกลับมาหาคุณ
โดยเร็วที่สุด

269
00:18:56,553 --> 00:18:57,721
ฉันสัญญา.

270
00:19:00,557 --> 00:19:01,725
ฉันรักคุณ.

271
00:19:13,945 --> 00:19:15,238
(สูดกลิ่น)

272
00:20:26,851 --> 00:20:29,062
ฉันจะเอ่อสร้างเรา
บางสิ่งบางอย่างที่จะกิน

273
00:20:29,521 --> 00:20:30,855
ดีแลน: เอาล่ะ

274
00:21:22,907 --> 00:21:24,742
คุณอาศัยอยู่ที่นี่คนเดียว
ตลอดเวลานี้เหรอ?

275
00:21:25,452 --> 00:21:26,911
นอร์แมน: เอ่อใช่

276
00:21:27,328 --> 00:21:28,746
ใช่แล้ว ฉันผ่านมาได้แล้ว

277
00:21:28,997 --> 00:21:30,832
นอร์แมน,
คุณควรโทรหาฉัน

278
00:21:32,917 --> 00:21:35,086
คุณไม่ควรจะเป็น
อาศัยอยู่ที่นี่ด้วยตัวเอง

279
00:21:35,670 --> 00:21:38,590
นอร์แมน: (พูดติดอ่าง) ไม่เป็นไร
โมเทลยังคงเปิดดำเนินการอยู่

280
00:21:43,303 --> 00:21:44,929
อ้าว เอ็มม่าเป็นยังไงบ้าง?

281
00:21:46,764 --> 00:21:48,016
เอ่อ เธอเป็นคนดี

282
00:21:48,099 --> 00:21:49,184
ใช่?

283
00:21:50,268 --> 00:21:52,812
เรา เอ่อ เราแต่งงานกันแล้ว

284
00:21:52,896 --> 00:21:55,565
และ อืม
เรามีลูก

285
00:21:56,983 --> 00:21:58,485
ทารก?

286
00:21:59,694 --> 00:22:02,405
ใช่แล้ว สาวน้อย

287
00:22:02,489 --> 00:22:03,740
เคธี่.

288
00:22:11,664 --> 00:22:12,832
(เบาๆ) เด็กผู้หญิงคนหนึ่ง

289
00:22:25,261 --> 00:22:26,429
ฉันขอโทษ.

290
00:22:28,348 --> 00:22:30,391
ฉันเสียใจมากที่
ฉันไม่ได้โทรหาคุณ

291
00:22:30,558 --> 00:22:33,228
ว่าฉันไม่เห็นคุณ
นานมาก มันเป็นเพียง...

292
00:22:35,522 --> 00:22:36,731
คุณไม่มีทางรู้หรอก ดีแลน

293
00:22:36,814 --> 00:22:38,900
ทุกวันคือ
ศตวรรษเล็กๆ

294
00:23:01,506 --> 00:23:03,132
คุณยังอยู่ไหม
ไปพบแพทย์ของคุณ?

295
00:23:03,925 --> 00:23:06,177
อืม? หมอของฉัน?

296
00:23:06,261 --> 00:23:07,595
ดีแลน: ใช่แล้ว
นักบำบัดของคุณ?

297
00:23:08,721 --> 00:23:09,889
โอ้.

298
00:23:09,973 --> 00:23:11,140
ดร.เอ็ดเวิร์ด.

299
00:23:11,558 --> 00:23:13,142
ไม่ ไม่เป็นทางการอีกต่อไป

300
00:23:13,434 --> 00:23:16,145
แม้ว่าฉันจะเกิดขึ้นก็ตาม
ที่จะชนเข้ากับเขา
ในหมู่บ้าน

301
00:23:16,229 --> 00:23:18,940
แค่สัปดาห์นี้
และคุณก็รู้
เขาทำได้ดี

302
00:23:19,774 --> 00:23:21,776
เมื่อไหร่ที่คุณหยุดพบเขา?

303
00:23:23,528 --> 00:23:24,904
หลังจากที่แม่เสียชีวิต.

304
00:23:25,905 --> 00:23:27,448
มันมากเกินไป

305
00:23:30,368 --> 00:23:31,703
คุณยังอยู่ไหม
ทานยาเหรอ?

306
00:23:34,581 --> 00:23:37,875
ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
สักพักแล้วจริงๆ

307
00:23:37,959 --> 00:23:39,460
ฉันไม่คิดจริงๆ
ว่าฉันต้องการพวกเขา

308
00:23:42,130 --> 00:23:43,339
(ถอนหายใจ)

309
00:24:00,565 --> 00:24:05,945
(เบาๆ) สิ่งเดียวเท่านั้น
คือว่าฉันทำบางครั้ง
คิดถึงแม่ของเรา

310
00:24:09,365 --> 00:24:12,118
มากเลยนะ ดีแลน
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

311
00:24:13,119 --> 00:24:16,873
มันไม่เหมือนเดิมหรอก
และมันจะไม่มีวันเป็นเช่นนั้น

312
00:24:27,550 --> 00:24:29,427
ฉันไม่คิดว่าคุณสบายดี
นอร์แมน.

313
00:24:32,597 --> 00:24:34,557
ฉันไม่คิดว่าคุณควรจะเป็น
อาศัยอยู่ที่นี่คนเดียว

314
00:24:34,641 --> 00:24:36,726
เอาล่ะมีชีวิตอยู่
ที่อื่น

315
00:24:36,809 --> 00:24:39,062
วิธีอื่นใด
ไม่ใช่ทางเลือก

316
00:24:44,400 --> 00:24:45,902
(ถอนหายใจเบา ๆ )

317
00:24:47,320 --> 00:24:50,657
ดูสิ ฉันจะอยู่ที่นี่
กับคุณสักสองสามวัน

318
00:24:51,783 --> 00:24:54,160
ตกลง? และเราจะ
ทำความเข้าใจเรื่องนี้ให้หมด

319
00:25:02,168 --> 00:25:04,671
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก

320
00:25:04,921 --> 00:25:07,507
ฉันแค่จะ
ขึ้นไปชั้นบน
และนอนลง

321
00:25:07,674 --> 00:25:09,801
แต่เพลิดเพลิน
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

322
00:26:25,835 --> 00:26:27,211
(ร้องไห้)

323
00:26:31,716 --> 00:26:33,176
(เสียงแตก)
ฉันขอโทษ.

324
00:26:34,343 --> 00:26:36,429
ฉันขอโทษจริงๆ นอร์มา

325
00:26:37,889 --> 00:26:39,182
(สูดกลิ่น)

326
00:26:40,099 --> 00:26:41,684
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

327
00:26:42,602 --> 00:26:43,853
(ร้องไห้)

328
00:27:07,418 --> 00:27:08,920
(เสียงกระทบกัน)

329
00:27:11,798 --> 00:27:13,299
แม็กกี้:
กำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง?

330
00:27:16,928 --> 00:27:18,638
แม็กกี้
เอาน่า อยู่ที่ไหน?
คุณใส่มันไว้ที่ไหน?

331
00:27:18,721 --> 00:27:20,223
ฉันไม่ให้มัน
ถึงคุณอเล็กซ์

332
00:27:20,306 --> 00:27:23,518
อย่าทำอะไรโง่ๆ
และฆ่าตัวตาย

333
00:27:23,601 --> 00:27:24,811
เพราะคุณเป็นมาตลอด

334
00:27:24,894 --> 00:27:27,563
หนึ่งในคนที่ใจดีที่สุด
ในชีวิตของฉัน อเล็กซ์ โรเมโร

335
00:27:27,647 --> 00:27:28,898
(ถอนหายใจ)

336
00:27:29,232 --> 00:27:30,399
อย่าอิน
ตรงกลางนี้

337
00:27:33,486 --> 00:27:37,740
คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ฉันโตมากับเรื่องห่วยๆ นี้
เมืองที่มีคุณธรรม

338
00:27:37,824 --> 00:27:39,617
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

339
00:27:39,742 --> 00:27:40,993
เกิดอะไรขึ้น

340
00:27:42,245 --> 00:27:43,913
ฉันรู้จักคุณ

341
00:27:43,996 --> 00:27:46,082
ฉันรู้ว่าคุณมีชีวิตอยู่โดย
เข็มทิศคุณธรรมของคุณเอง

342
00:27:46,207 --> 00:27:48,251
ฉันรู้ว่ามันมีเหตุผล
คุณอยู่ที่นี่

343
00:27:56,551 --> 00:27:58,052
บางอย่างเกี่ยวกับนอร์มา เบตส์เหรอ?

344
00:28:07,395 --> 00:28:08,563
เธอฆ่าตัวตายเหรอ?

345
00:28:11,065 --> 00:28:12,233
ไม่

346
00:28:13,234 --> 00:28:14,735
และคุณก็รู้
ใครฆ่าเธอ?

347
00:28:15,903 --> 00:28:17,113
หรือคุณคิดว่าคุณทำ?

348
00:28:18,573 --> 00:28:19,740
(ถอนหายใจ)

349
00:28:20,783 --> 00:28:22,994
ฉันแค่...
ฉันต้องการปืนไอ้บ้าของฉัน
ดังนั้นแค่ทำให้มันแสดงออกมา

350
00:28:23,119 --> 00:28:24,787
เมื่อถึงเวลาที่ฉันเข้มแข็ง
พอที่จะออกจากที่นี่

351
00:28:36,674 --> 00:28:38,467
(หายใจแรง)

352
00:28:54,191 --> 00:28:55,276
แม่.

353
00:28:59,989 --> 00:29:02,325
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

354
00:29:02,450 --> 00:29:03,993
อีกสักพักนะที่รัก

355
00:29:05,786 --> 00:29:08,289
แค่อยากเช็คอิน
กับคุณหลังจากทุกสิ่ง

356
00:29:10,499 --> 00:29:12,501
(หัวเราะคิกคัก)
และเราต้องคุยกัน
เกี่ยวกับดีแลน

357
00:29:13,336 --> 00:29:14,795
แล้วดีแลนล่ะ?

358
00:29:15,671 --> 00:29:17,214
เขาไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

359
00:29:17,340 --> 00:29:18,633
เขาจะไม่อยู่

360
00:29:19,467 --> 00:29:21,344
คือเขาถาม
มีคำถามมากมาย

361
00:29:21,469 --> 00:29:22,845
และคุณไม่สามารถปล่อยเขาได้
รู้คำตอบ

362
00:29:22,970 --> 00:29:26,390
ฉันจะไม่, แม่.
ฉันจะไม่ทำอะไรเลย
ที่จะเป็นอันตรายต่อเรา

363
00:29:26,515 --> 00:29:28,225
เขาเป็นพี่ชายของคุณ
ฉันรู้ว่าคุณรักเขา

364
00:29:28,351 --> 00:29:29,602
แต่คุณไม่สามารถให้เขาเข้ามาได้

365
00:29:29,685 --> 00:29:30,853
เขาแค่มาเยี่ยม

366
00:29:31,479 --> 00:29:34,315
นอร์แมน ฉันแน่ใจ
เขากำลังมาถึงแล้ว
จากสถานที่ที่ดี

367
00:29:36,192 --> 00:29:37,944
แต่น่าเสียดายที่
เขาแค่หลงทาง

368
00:29:38,027 --> 00:29:39,737
เขาไม่เคย
เข้าใจเราจริงๆ

369
00:29:41,155 --> 00:29:42,698
อย่าเข้าใจฉันผิดนะ
ฉันรักดีแลน

370
00:29:42,823 --> 00:29:44,700
เราทั้งคู่รักดีแลน
ฉันหมายถึงมันคือดีแลน

371
00:29:46,160 --> 00:29:49,538
แต่ความจริงก็คือว่า
เราไม่สามารถมีเขาได้
ในชีวิตของเราอีกต่อไป

372
00:29:51,916 --> 00:29:54,919
นั่นคือราคาที่เราจ่าย
สำหรับการมีสิ่งที่เรามี

373
00:29:55,836 --> 00:29:58,047
มันเป็นเพียงเราสองคน

374
00:30:00,841 --> 00:30:02,176
ฉันเข้าใจแล้วแม่

375
00:30:03,010 --> 00:30:04,887
(คลิกลิ้น) โอเค

376
00:30:09,183 --> 00:30:13,229
คุณเพียงแค่ต้องเช่น
ทำอาหารเย็นเล็กๆ น้อยๆ ดีๆ
สำหรับคุณสองคน

377
00:30:13,354 --> 00:30:16,816
รู้ไหม ทำให้เขาหลงใหล
มีความสุข โน้มน้าวเขา
ว่าคุณสบายดี

378
00:30:16,899 --> 00:30:18,192
แล้วให้เขาออกไป

379
00:30:19,235 --> 00:30:21,237
ตกลง.
ตกลง.

380
00:30:23,239 --> 00:30:24,740
(ประตูปิด)

381
00:30:38,587 --> 00:30:39,755
ดีแลน?

382
00:30:39,880 --> 00:30:42,425
ใช่. มีโชคบ้างไหม?

383
00:30:42,550 --> 00:30:43,676
เราโทรมา
คุณหมอของพี่ชายคุณ

384
00:30:43,759 --> 00:30:46,012
เพื่อดูว่าเราจะต่ออายุได้ไหม
ใบสั่งยาหมดอายุ

385
00:30:46,095 --> 00:30:48,097
แต่น่าเสียดายที่
เราไม่สามารถพูดกับเขาได้

386
00:30:48,222 --> 00:30:51,684
ดร.เอ็ดเวิร์ดส์หายตัวไป
เพียงกว่าหนึ่งปีที่ผ่านมา

387
00:30:51,767 --> 00:30:54,103
เห็นได้ชัดว่า
เขาสันนิษฐานว่าตายแล้ว

388
00:31:01,027 --> 00:31:02,778
ใช่ฉันเดา
พี่ชายของฉันสับสน

389
00:31:02,903 --> 00:31:05,614
คุณรู้ไหมเขาพูดอย่างนั้น
เขาเห็นเขาเมื่อไม่กี่วันก่อน

390
00:31:05,740 --> 00:31:07,241
แต่นั่นคือเหตุผล
เขาต้องการยา

391
00:31:12,872 --> 00:31:14,790
ฉันกังวลเรื่องนั้น
ถ้าเขาไม่ได้รับ
ยาของเขาในไม่ช้า

392
00:31:14,915 --> 00:31:16,792
แล้วบางสิ่งบางอย่าง
จะเกิดขึ้นอย่างเลวร้าย

393
00:31:37,229 --> 00:31:38,647
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

394
00:31:38,773 --> 00:31:39,899
สวัสดี.

395
00:31:39,982 --> 00:31:41,317
สวัสดี. คุณเป็นใคร?

396
00:31:41,442 --> 00:31:44,320
ฉันชื่อแมดเดอลีน
ฉันเป็นเพื่อนของนอร์แมน
คุณเป็นใคร?

397
00:31:46,155 --> 00:31:48,407
(STAMMERS) ฉันดีแลน
ฉันเป็นพี่ชายของนอร์แมน

398
00:31:49,158 --> 00:31:50,242
โอ้.

399
00:31:52,078 --> 00:31:54,121
คุณไม่รู้ว่า
เขามีพี่ชาย
ไม่

400
00:31:54,830 --> 00:31:58,459
(ถอนหายใจ) ฉันก็แค่
จะเข้าไปหานอร์แมน

401
00:31:59,627 --> 00:32:01,962
สามีของฉันหายไป
เขาไม่เคยกลับบ้าน และ...

402
00:32:03,297 --> 00:32:04,840
ฉันแค่ต้องการจริงๆ
เพื่อคุยกับนอร์แมน

403
00:32:04,924 --> 00:32:06,342
ฉันคิดว่าเขาอาจจะ
ได้เห็นเขาแล้ว

404
00:32:09,428 --> 00:32:10,596
สามีของคุณอยู่ที่นี่เหรอ?

405
00:32:11,305 --> 00:32:13,849
ฉันไม่รู้.
เขาอาจจะเป็น

406
00:32:14,433 --> 00:32:16,602
ฉันแค่ไม่รู้
จะไปที่ไหนอีก
ฉันโทรมาและ...

407
00:32:16,685 --> 00:32:19,605
ดูสิ ฉันขอโทษจริงๆ
เกี่ยวกับสามีของคุณ โอเคไหม?

408
00:32:19,688 --> 00:32:21,690
แต่นอร์แมนก็เข้ามา
รัฐที่เปราะบางจริงๆ
ตอนนี้

409
00:32:21,816 --> 00:32:24,860
และฉันแค่ไม่ต้องการเขา
ที่จะอารมณ์เสีย

410
00:32:26,028 --> 00:32:28,697
โอเค ถ้าคุณต้องการ
ฉันสามารถบอกเขาได้
ที่คุณโทรมา

411
00:32:28,823 --> 00:32:31,117
และฉันแน่ใจ
เขาจะโทรกลับหาคุณ

412
00:32:31,325 --> 00:32:33,702
เดี๋ยวก่อนคุณหมายถึงอะไร?
นอร์แมนมีอะไรผิดปกติ?

413
00:32:37,540 --> 00:32:39,375
นอร์แมนมี...

414
00:32:40,543 --> 00:32:42,211
นอร์แมนมีปัญหาทางจิต

415
00:32:42,294 --> 00:32:46,048
ตกลง? เขาไม่สบาย.
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้จริงๆ

416
00:32:46,173 --> 00:32:49,468
ดูสิฉันแค่
ฉันต้องลองจริงๆและ
พาเขาไปไว้ในที่ปลอดภัย

417
00:32:49,552 --> 00:32:51,303
และการควบคุม
สภาพแวดล้อมของเขา โอเคไหม?

418
00:32:52,471 --> 00:32:55,182
ฉันขอโทษ.
ฉันไม่มีความคิด

419
00:32:57,059 --> 00:32:59,228
ดูสิ
ทำไมคุณไม่ให้ฉัน
ชื่อสามีของคุณ

420
00:32:59,353 --> 00:33:01,814
และฉันสามารถถามเขาได้ด้วยตัวเอง
ถ้าเขาเห็นเขาและ...

421
00:33:01,897 --> 00:33:03,232
ฉันแน่ใจว่าเขาจะแจ้งให้คุณทราบ

422
00:33:03,357 --> 00:33:04,733
แซม ลูมิส.

423
00:33:05,526 --> 00:33:06,652
ตกลง.

424
00:33:30,676 --> 00:33:31,760
นอร์แมน?

425
00:33:31,886 --> 00:33:33,929
(เล่นเพลงเบา ๆ
บนลำโพง)

426
00:33:34,054 --> 00:33:35,097
(ยาแสนยานุภาพ)

427
00:33:35,222 --> 00:33:37,349
นอร์แมน: ใช่แล้ว ฉันแค่
ในห้องครัว ดีแลน

428
00:33:37,433 --> 00:33:38,601
กำลังออกไปทานอาหารเย็น

429
00:33:39,268 --> 00:33:40,769
ทุกอย่างโอเคไหม?

430
00:34:06,795 --> 00:34:08,088
ค่อนข้างเสร็จแล้ว

431
00:34:11,133 --> 00:34:12,218
เกิดอะไรขึ้น?

432
00:34:14,261 --> 00:34:15,429
เราจำเป็นต้องพูดคุย

433
00:34:16,305 --> 00:34:18,766
ฉันแค่ไปชนเข้ากับใครคนหนึ่ง
ชื่อแมดเดอลีน

434
00:34:22,394 --> 00:34:25,397
ฉันเห็น. คุณทำฮะ?

435
00:34:26,982 --> 00:34:28,859
เธอกำลังมองหา
เพื่อสามีของเธอ?

436
00:34:32,363 --> 00:34:34,531
อืม. ใช่แล้ว พวกลูมิส

437
00:34:36,283 --> 00:34:37,910
ฉันใช้เวลามาระยะหนึ่งแล้ว
กับพวกเขาทั้งสองคน

438
00:34:37,993 --> 00:34:41,330
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้จักพวกเขา
นั่นก็ดี

439
00:34:41,413 --> 00:34:43,207
และฉันอย่างแน่นอน
ไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

440
00:34:43,290 --> 00:34:46,669
ทำไมไม่เพียงแค่
นั่งลงแล้ว
เรากินได้ โอเค?

441
00:34:46,752 --> 00:34:48,963
(เพลงดำเนินต่อไป)

442
00:34:59,640 --> 00:35:00,975
อืม...

443
00:35:09,733 --> 00:35:11,402
คุณรู้ไหม
เกิดอะไรขึ้นกับเขา นอร์แมน?

444
00:35:15,990 --> 00:35:18,867
ไม่ ไม่แน่นอน
ฉันไม่รู้ ดีแลน

445
00:35:18,951 --> 00:35:20,452
เอาน่า เราทำได้แค่
คุยกันเรื่องนี้ทีหลังใช่ไหม?

446
00:35:20,536 --> 00:35:22,746
ไม่ เราไม่สามารถพูดคุยได้
เกี่ยวกับเรื่องนี้หลังจากนี้

447
00:35:24,290 --> 00:35:25,958
ตกลง? เราจะคุยกัน
เกี่ยวกับเรื่องนี้ตอนนี้

448
00:35:27,167 --> 00:35:29,920
แมดเดอลีนพูดอย่างนั้น
เธอคิดว่าเขาอาจจะ
มาที่นี่เมื่อวานนี้

449
00:35:30,004 --> 00:35:31,505
เมื่อวานเขามาที่นี่เหรอ?

450
00:35:36,218 --> 00:35:37,261
อืม-อืม

451
00:35:37,344 --> 00:35:42,725
ใช่ เขาทำ ดีแลน
เขาเกิดขึ้นกับ
อยู่ที่นี่เมื่อวานนี้

452
00:35:43,183 --> 00:35:44,601
และเกิดอะไรขึ้น?

453
00:35:44,685 --> 00:35:45,936
คุณ...

454
00:35:47,604 --> 00:35:49,815
(พูดตะกุกตะกัก) คุณเห็นไหม
ปัญหาคือ ดีแลน

455
00:35:49,898 --> 00:35:54,111
คือว่าเขาเป็น
ไม่ใช่ผู้ชายที่แสนดี

456
00:35:56,363 --> 00:35:57,906
และเขาก็มาที่นี่

457
00:35:58,073 --> 00:36:00,868
เพราะว่าเขาเป็น
กำลังนอกใจแมดเดอลีน
กับผู้หญิงอีกคนคนนี้

458
00:36:01,035 --> 00:36:02,786
และเธอก็เช่าห้อง

459
00:36:02,870 --> 00:36:04,747
คุณรู้ไหม
เพียงเพื่อให้พวกเขาสามารถ เอ่อ...

460
00:36:05,706 --> 00:36:07,916
รู้ไหมใช้จ่าย
ไม่กี่ชั่วโมงด้วยกัน

461
00:36:10,919 --> 00:36:12,421
แล้ว
เกิดอะไรขึ้น?
ฉันไม่รู้.

462
00:36:12,504 --> 00:36:14,590
ในตอนเช้า
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่

463
00:36:14,673 --> 00:36:18,427
เอาล่ะ พวกเขาต้อง
เพิ่งจากกันใน
กลางดึก

464
00:36:18,510 --> 00:36:20,512
ฉันหมายถึง...
(หายใจเข้าลึกๆ)

465
00:36:21,221 --> 00:36:23,891
ขึ้นรถแล้วนะรู้ยัง
มันเป็นเรื่องประเภท
ที่เกิดขึ้นใช่ไหม?

466
00:36:23,974 --> 00:36:26,852
มันสมเหตุสมผลแล้ว
ว่าเขาจะไม่เป็น
วันนี้โทรหาภรรยาของเขา

467
00:36:27,478 --> 00:36:29,021
และคุณไม่รู้
พวกเขาไปไหน?

468
00:36:29,146 --> 00:36:30,981
ไม่ ไม่ แน่นอน
ฉันไม่รู้ ดีแลน

469
00:36:31,065 --> 00:36:32,941
ฉันไม่รู้
อะไรมากกว่านั้น
สิ่งที่ฉันเพิ่งบอกคุณไป

470
00:36:33,025 --> 00:36:37,863
ดังนั้นโปรดหยุดพยายามเถอะ
เพื่อทำให้ฉันสับสนแล้วคุณก็หยุด
เข้าไปยุ่งกับความจริง

471
00:36:43,911 --> 00:36:46,080
โอเค ฉันรู้
คุณใส่ใจฉันนะ ดีแลน

472
00:36:48,415 --> 00:36:50,209
แต่คุณไม่สามารถเข้าใจได้

473
00:36:50,292 --> 00:36:53,504
ดังนั้น ได้โปรด
ได้โปรดทิ้งฉันไว้เถอะ

474
00:36:53,587 --> 00:36:55,798
และให้ฉันมีชีวิตอยู่
ฉันต้องมีชีวิตอยู่อย่างไร

475
00:36:56,757 --> 00:36:58,801
โอเคคุณไม่สามารถ
อยู่ที่นี่ด้วย โอเค?

476
00:36:59,093 --> 00:37:02,388
ดังนั้นฉันคิดว่าอย่างนั้น
คุณควรจะออกไปเร็วๆ นี้จริงๆ

477
00:37:02,471 --> 00:37:04,390
(หายใจแรง)

478
00:37:26,245 --> 00:37:28,705
ฉันแค่ต้องการจริงๆ
เพื่อช่วยให้คุณดีขึ้น

479
00:37:30,457 --> 00:37:32,459
เอาล่ะคุณต้องการ
เชื่อฉันหน่อยได้ไหม?

480
00:37:34,128 --> 00:37:36,046
ฉันเป็นพี่ชายของคุณ
และฉันรักคุณ

481
00:37:43,637 --> 00:37:45,556
ฉันได้ร้านขายยาแล้ว
เพื่อให้ฉันยาสองสามเม็ด

482
00:37:45,639 --> 00:37:47,641
จนกว่าเราจะไปหาคุณได้
ใบสั่งยาใหม่

483
00:37:49,643 --> 00:37:51,311
เราจำเป็นต้องได้รับคุณ
ความช่วยเหลือบางอย่าง

484
00:37:52,521 --> 00:37:54,731
และคุณต้องเริ่มต้น
รับสิ่งเหล่านี้อีกครั้ง

485
00:37:56,024 --> 00:37:58,152
คุณกำลังทำ
ดีกับพวกเขาจริงๆ

486
00:38:00,863 --> 00:38:03,907
ขอแค่อันหนึ่ง
ต่อหน้าฉัน
ฉันรู้ว่าคุณกำลังรับมัน

487
00:38:13,333 --> 00:38:15,043
(หายใจแรง)

488
00:38:48,243 --> 00:38:49,786
(นอร์แมนสูดกลิ่น)

489
00:38:55,459 --> 00:38:57,711
กรุณาอยู่ข้างนอก
เท่านี้แม่

490
00:38:59,880 --> 00:39:01,381
(แตะวิ่ง)

491
00:39:04,134 --> 00:39:06,220
ฉันแค่อยากจะ
คุยกับเขาหน่อย นอร์แมน

492
00:39:16,146 --> 00:39:17,189
ดีแลน.

493
00:39:24,071 --> 00:39:25,614
ดีแลน,
ฉันรู้ว่าคุณตั้งใจดี

494
00:39:29,993 --> 00:39:31,620
(หายใจเข้าลึกๆ)

495
00:39:32,913 --> 00:39:35,123
เพราะคุณมี
มีความหมายดีเสมอ

496
00:39:37,960 --> 00:39:42,798
และคุณอาจจะไม่เชื่อฉัน
แต่ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

497
00:39:45,717 --> 00:39:47,052
ฉันรักคุณ.

498
00:39:51,723 --> 00:39:53,433
แต่น่าเสียดายที่

499
00:39:53,517 --> 00:39:55,644
ฉันเป็นได้เพียงเท่านั้น
เป็นแม่ที่แท้จริง
ถึงคนหนึ่ง

500
00:39:57,980 --> 00:40:03,277
และถึงแม้ว่า
ฉันรักคุณมากนะ

501
00:40:04,570 --> 00:40:06,530
และสิ่งนี้ทำให้ฉันเจ็บปวด

502
00:40:09,741 --> 00:40:11,368
คุณได้รับ
ในทาง

503
00:40:11,660 --> 00:40:13,120
(กระจกแตก)

504
00:40:14,162 --> 00:40:15,872
นอร์แมน: แม่! เลขที่!

505
00:40:15,998 --> 00:40:17,916
(นอร์แมนและนอร์มาคำราม)

506
00:40:18,000 --> 00:40:19,042
นอร์แมน: ไม่ใช่เขา!

507
00:40:19,167 --> 00:40:21,253
นอร์มา: (คำราม)
นอร์แมน ปล่อย!

508
00:40:22,713 --> 00:40:23,880
ปล่อย!

509
00:40:28,510 --> 00:40:29,595
นอร์มา: นอร์แมน

510
00:40:30,721 --> 00:40:32,222
นอร์แมน:
หยุดนะแม่!

511
00:40:32,347 --> 00:40:34,099
(เสียงกระทบกัน)
(คำราม)

512
00:40:36,685 --> 00:40:38,020
นอร์มา: ออกไป!

513
00:40:39,021 --> 00:40:40,230
นอร์แมน: แม่!

514
00:40:43,025 --> 00:40:44,109
(คำราม)

515
00:40:44,901 --> 00:40:46,528
(หอบ)

516
00:40:58,582 --> 00:41:00,459
(หายใจแรง)

517
00:41:02,961 --> 00:41:04,546
(เสียงไลน์)

518
00:41:06,131 --> 00:41:07,883
ผู้จัดส่ง: 9171.
เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร?

519
00:41:09,217 --> 00:41:11,053
ฉันต้องการแจ้งความเรื่องการฆาตกรรม

520
00:41:12,220 --> 00:41:16,933
ฉันชื่อนอร์แมน เบทส์
และฉันก็ฆ่าแซม ลูมิส